“给咱好馆子 取个洋名字”续 起洋名挺费劲-凯发网

　“给咱好馆子 取个洋名字”后续关注

　　银河 集贤 起洋名挺费劲

　　“狗不理”向国家工商总局商标局正式提交商标注册申请，他们要把活动中征集的英文店名“go believe”作为英文商标和候选洋店名。这事引起了国内众多主流媒体的广泛关注，本次活动的影响力已经远远超出了本市范围。此后，云南省昆明市外国语学校郭昌奉校长给本报发来传真，对本活动表示高度赞许，并推荐了一个狗不理的洋名go bullish baozi。

　　云南郭校长再荐洋名

　　郭校长认为，“狗不理包子”是中国餐饮行业的一大品牌，他向本报推荐，华东师范大学窦东友博士后的著作《英语学习革新之路》中就有很好的解决思路。窦东友的方案是音义结合，译为go bullish baozi。单词bullish意思是“看涨的，蒸蒸日上的”(如bullish market牛市)。在商业领域，go bullish可以指股票上涨、生意红火、行情看好，具有非常好的内涵意义。

　　上海博士后连出精品

　　记者与上海市华东师范大学窦东友博士后取得联系。窦博士后告诉记者，他学术研究的主攻方向是英语教学法，但他对翻译很感兴趣，因此对本报此次开展的给餐馆取洋名活动非常关心。窦博士后说，除了“狗不理”之外，他还对其他六家酒店的名称作了英译，但更感到棘手的是银河大酒店和集贤大酒家的翻译。他认为，“银河”可以翻译为milky way，但文化品位方面就显得“略输文采”，翻译为galaxy(银河，银河系)才适合。“集贤”可以翻译为think tank(智库，智囊团)，但由于galaxy除了“银河，银河系”之外还有“一群杰出人物”的常用意思，相比之下think tank的译法就“稍逊风骚”。